1 00:00:01,200 --> 00:00:03,000 - Granate: Nosotros - Son el Cristal 2 00:00:03,001 --> 00:00:06,653 - Steven: Gemas - siempre salvaremos el día 3 00:00:06,714 --> 00:00:08,786 Steven: y si crees que no podemos 4 00:00:08,788 --> 00:00:11,655 Todos: siempre encontraremos la manera 5 00:00:11,657 --> 00:00:15,559 - por eso la gente - de este mundo 6 00:00:15,561 --> 00:00:17,928 - Granate: cree en... - Granate 7 00:00:17,930 --> 00:00:20,731 - Amatista - y Perla 8 00:00:20,733 --> 00:00:22,400 Steven: ¡Y Steven! 9 00:00:22,401 --> 00:00:25,596 ~ Addic7ed.com ~ 10 00:00:28,858 --> 00:00:33,698 Greg: ¿Steven? ¿Steven? 11 00:00:34,688 --> 00:00:36,013 ¡Steven! 12 00:00:36,023 --> 00:00:38,083 [Suena música espeluznante] 13 00:00:38,118 --> 00:00:40,793 [La vaca muge] 14 00:00:40,828 --> 00:00:41,823 ¿Estás bien, amigo? 15 00:00:41,858 --> 00:00:43,823 te quedaste dormido durante la película. 16 00:00:43,858 --> 00:00:46,763 iba a dejarte dormir, te veías tan lindo, 17 00:00:46,798 --> 00:00:50,163 pero luego empezaste a llorar, y eso fue menos lindo. 18 00:00:50,198 --> 00:00:52,133 [Risas] No, estoy bien. 19 00:00:52,168 --> 00:00:54,273 no sé por qué Estaba llorando. 20 00:00:54,308 --> 00:00:56,433 mi sueño no estaba realmente triste... 21 00:00:56,443 --> 00:00:57,843 [Bostezos] 22 00:00:57,878 --> 00:01:04,213 Oh, vaya, mira la hora... ¡Y mi nuevo y elegante reloj! 23 00:01:04,248 --> 00:01:06,013 Vamos a llevarte a casa brote. 24 00:01:06,048 --> 00:01:07,513 Ay, no te perdiste mucho. 25 00:01:07,548 --> 00:01:09,783 Resulta que ellos estaban secuestrando vacas 26 00:01:09,818 --> 00:01:12,883 porque necesitaban leche ¡Por su planeta cerealista! 27 00:01:12,893 --> 00:01:16,323 Papá, antes de que te vayas, ¿Puedo preguntarte algo? 28 00:01:16,358 --> 00:01:17,963 Sí, por supuesto. 29 00:01:17,998 --> 00:01:21,063 ¿Mamá habló alguna vez? a ti sobre... 30 00:01:21,098 --> 00:01:22,293 ¿Diamante rosa? 31 00:01:22,303 --> 00:01:23,903 Hubo algunas cosas 32 00:01:23,938 --> 00:01:26,563 a tu mamá no le gustó para hablar. 33 00:01:26,573 --> 00:01:28,873 nunca la presioné para más detalles. 34 00:01:28,908 --> 00:01:30,173 ¿Por qué no? 35 00:01:30,208 --> 00:01:33,043 Rose y yo hablamos de toneladas de cosas importantes... 36 00:01:33,078 --> 00:01:37,213 música, cómics, conseguir arena entre los dedos de los pies... 37 00:01:37,248 --> 00:01:39,083 ya sabes, sentimientos. 38 00:01:39,118 --> 00:01:42,083 Ambos cometimos muchos errores. cuando éramos jóvenes. 39 00:01:42,118 --> 00:01:45,323 Pensé que la discoteca volvería ella empezó una guerra. 40 00:01:45,358 --> 00:01:46,853 Creo que ella se sentía como 41 00:01:46,888 --> 00:01:49,693 ella tuvo que confesar todo a mí, pero le dije, 42 00:01:49,728 --> 00:01:50,963 "El pasado es el pasado. 43 00:01:50,998 --> 00:01:53,963 Todo lo que me importa es quien eres ahora." 44 00:01:53,998 --> 00:01:58,303 Y quien era ella, era un ser increíble y amoroso. 45 00:01:58,338 --> 00:02:00,433 'Buenas noches, papá. 46 00:02:00,468 --> 00:02:02,003 —Buenas noches, Steven. 47 00:02:05,143 --> 00:02:07,343 [Suspiros] 48 00:02:10,013 --> 00:02:11,383 Estoy aquí de nuevo. 49 00:02:11,418 --> 00:02:15,053 Bueno, supongo Puedo mirar a mi alrededor. 50 00:02:15,088 --> 00:02:17,113 ¿Qué es este lugar? 51 00:02:17,123 --> 00:02:19,183 ¿Qué es... qué es... 52 00:02:19,193 --> 00:02:21,623 ¡Vaya! 53 00:02:21,658 --> 00:02:22,753 ¿Eh? 54 00:02:24,423 --> 00:02:27,563 ¡Ah! Lo siento, lo limpiaré. ¡hasta luego! 55 00:02:27,598 --> 00:02:29,893 cuando me dijiste sobre tu sueño, 56 00:02:29,903 --> 00:02:32,463 pensé sonaba familiar. 57 00:02:33,573 --> 00:02:36,573 Steven: [Jadea] Eso es... el Palan-kwin. 58 00:02:36,608 --> 00:02:38,743 En realidad, se pronuncia "palan-interesado." 59 00:02:38,778 --> 00:02:40,813 [Zumbidos de energía] ¡Son las gemas! 60 00:02:40,848 --> 00:02:42,673 ellos tienen que saber sobre esta cosa! 61 00:02:42,683 --> 00:02:44,083 - ¡Vaya! - ¡Vaya, vaya! 62 00:02:44,118 --> 00:02:46,143 - ¡Vaya! - Yo. 63 00:02:46,153 --> 00:02:48,653 Oye, ¿sabes algo? sobre esta cosa? 64 00:02:48,688 --> 00:02:50,153 Mmm. 65 00:02:50,188 --> 00:02:54,353 Steven, mereces saberlo. la verdad, y la verdad es... 66 00:02:54,388 --> 00:02:55,623 No tengo idea de qué es eso. 67 00:02:55,658 --> 00:02:57,523 nunca lo he visto antes en mi vida. 68 00:02:57,558 --> 00:02:59,993 Disculpe, Amatista. Permítame. 69 00:03:00,028 --> 00:03:01,233 [Inhala] 70 00:03:01,268 --> 00:03:04,733 Uh... B-bueno... 71 00:03:04,768 --> 00:03:07,873 parece ser una ilustración en una especie de diario. 72 00:03:07,908 --> 00:03:09,473 steven: vamos, sabes a lo que me refiero. 73 00:03:09,508 --> 00:03:10,903 tuve un sueño donde vi esta cosa! 74 00:03:10,938 --> 00:03:12,603 Connie y yo nos preguntábamos si tal vez... 75 00:03:12,613 --> 00:03:15,613 Steven, ¿por qué no y connie... 76 00:03:15,648 --> 00:03:16,873 ¡No puedes ir allí! 77 00:03:19,383 --> 00:03:20,513 ¿Por qué no? 78 00:03:20,548 --> 00:03:22,683 Sí, ¿por qué no? 79 00:03:23,223 --> 00:03:24,783 [Suspiros] 80 00:03:24,818 --> 00:03:28,553 Pensé que ibas a decir Yo todo de ahora en adelante. 81 00:03:28,588 --> 00:03:30,693 Oh, Steven, nosotros... 82 00:03:30,728 --> 00:03:32,893 ¿Esto tiene algo que ver? con Diamante Rosa? 83 00:03:32,928 --> 00:03:34,663 ya conozco a mamá la destrozó, 84 00:03:34,698 --> 00:03:37,033 Entonces, ¿qué tiene esto? que no puedes decirme?! 85 00:03:37,068 --> 00:03:40,103 Por favor, estás haciendo Pearl muy molesto. 86 00:03:40,138 --> 00:03:42,473 ¡No! ¡Estoy muy molesta! 87 00:03:42,508 --> 00:03:44,573 No vamos a ir. 88 00:03:44,608 --> 00:03:47,243 Rose nunca te quiso para ver este lugar. 89 00:03:47,278 --> 00:03:49,113 ¿Rose quería? [gruñidos] 90 00:03:49,148 --> 00:03:50,613 ¿Qué pasa con lo que quiero? 91 00:03:50,648 --> 00:03:52,583 Estoy harto de todos mintiéndome! 92 00:03:52,618 --> 00:03:54,313 ¡Rose es mi mamá! 93 00:03:54,348 --> 00:03:57,423 De nadie, ¿no lo merezco? para saber la verdad?! 94 00:03:57,458 --> 00:03:59,123 Este no es el momento. 95 00:03:59,158 --> 00:04:01,853 ¡No me importa! ¡Quiero ir allí ahora! 96 00:04:01,888 --> 00:04:03,093 ¡Steven! 97 00:04:03,128 --> 00:04:05,763 Lo lamento. Yo... no debería He traído el libro. 98 00:04:05,798 --> 00:04:07,563 ¡Sí, deberías haberlo traído! 99 00:04:07,598 --> 00:04:09,933 es algo afortunado tiene alguna información 100 00:04:09,968 --> 00:04:12,333 que no tengo que conseguir fuera de ellos! 101 00:04:12,368 --> 00:04:15,033 Connie, necesito que me prestes este libro. 102 00:04:15,068 --> 00:04:16,173 Está bien, sólo ten cuidado. 103 00:04:16,208 --> 00:04:19,003 tengo que devolverlo a la biblioteca en una semana. 104 00:04:19,013 --> 00:04:20,003 Gracias. 105 00:04:20,013 --> 00:04:21,773 Espera, Steven, donde estas... 106 00:04:25,313 --> 00:04:27,413 Granate: Steven, no te vayas. 107 00:04:27,448 --> 00:04:29,483 Tienes que confiar en mí. 108 00:04:29,518 --> 00:04:31,083 no entiendo, Granate. 109 00:04:31,118 --> 00:04:33,583 Al menos normalmente eres honesto conmigo. 110 00:04:33,593 --> 00:04:35,023 realmente quiero ser, 111 00:04:35,058 --> 00:04:37,993 pero si te digo ¿Por qué no deberías ir? 112 00:04:38,028 --> 00:04:40,493 solo querrás para ir más. 113 00:04:40,528 --> 00:04:42,963 ¡¿Qué?! Bueno, ahora ¡Tengo muchas ganas de ir! 114 00:04:42,998 --> 00:04:45,003 [Se burla] No debería haber dicho eso. 115 00:04:45,038 --> 00:04:47,433 No puedes ir porque ¡No puedo ir contigo! 116 00:04:47,468 --> 00:04:48,673 ¿Por qué no? 117 00:04:49,703 --> 00:04:53,943 - Granate, ¡¿por qué no?! - Yo... tengo miedo. 118 00:04:53,978 --> 00:04:55,913 N-n-no puedo entender cerca de ella. 119 00:04:55,948 --> 00:04:57,983 ¡Ah, "ella!" ¿Ella, quién? 120 00:04:58,018 --> 00:04:59,013 ¡Ah, dispara! 121 00:04:59,048 --> 00:05:01,083 ahora lo he logrado más interesante. 122 00:05:01,118 --> 00:05:06,253 ¡Steven, por favor! Quédate aquí... por mí. 123 00:05:06,288 --> 00:05:08,193 No lo haré. 124 00:05:08,228 --> 00:05:10,793 [Suspiros] Lo sé. 125 00:05:12,733 --> 00:05:13,793 [Greg ronca] 126 00:05:13,828 --> 00:05:15,593 [Golpeando la puerta] ¿Eh? 127 00:05:15,603 --> 00:05:17,033 ¡Papá, necesito tu ayuda! 128 00:05:17,068 --> 00:05:18,533 ¿Está todo...? 129 00:05:18,568 --> 00:05:20,533 Hay un lugar en el que vi un sueño... y es real... 130 00:05:20,568 --> 00:05:22,503 pero las gemas no me lo dicen nada al respecto! 131 00:05:22,538 --> 00:05:24,443 tiene algo que ver con Diamante Rosa. 132 00:05:24,478 --> 00:05:27,073 Sé que no querías conseguir involucrado con el pasado de mamá, 133 00:05:27,108 --> 00:05:28,713 pero quiero saber la verdad! 134 00:05:28,748 --> 00:05:30,343 ¿Eso no importa? en absoluto? 135 00:05:30,378 --> 00:05:32,413 ¡Por supuesto que sí! 136 00:05:32,448 --> 00:05:34,083 ¿En realidad? 137 00:05:34,118 --> 00:05:35,513 Déjame ver eso. 138 00:05:36,953 --> 00:05:38,823 y las gemas ¿No te llevará? 139 00:05:38,858 --> 00:05:39,823 No. 140 00:05:39,858 --> 00:05:42,253 Bueno, conozco a un chico ¡quién lo hará! 141 00:05:42,263 --> 00:05:46,793 Andy: Entonces los universos van a Corea. 142 00:05:46,828 --> 00:05:48,593 Steven: Gracias por el viaje. ¡Tío Andy! 143 00:05:48,628 --> 00:05:50,093 Ah, no hay problema. 144 00:05:50,103 --> 00:05:53,203 Como dicen, la familia ayuda a la familia... 145 00:05:53,238 --> 00:05:56,473 encontrar misterioso artefactos antiguos. 146 00:05:56,508 --> 00:05:58,503 va a ser trabajo muy serio. 147 00:05:58,538 --> 00:05:59,803 No hay tiempo para divertirse en absoluto. 148 00:05:59,813 --> 00:06:03,113 Bueno, ¿no hay tiempo? ¿Para divertirte un poco? 149 00:06:03,148 --> 00:06:04,443 Mmm... 150 00:06:04,478 --> 00:06:07,013 [Suena música alegre] 151 00:06:28,233 --> 00:06:30,573 ¡Kamsahamnida! ¿Eh? 152 00:06:30,608 --> 00:06:32,643 ¿Cuál es la prisa? 153 00:06:32,678 --> 00:06:34,073 Esto es todo. 154 00:06:34,108 --> 00:06:36,173 estas seguro este es el lugar? 155 00:06:36,183 --> 00:06:40,513 Sí. Es difícil de explicar, pero puedo sentirlo. 156 00:06:40,548 --> 00:06:42,113 Mmmm, seguro es bonito aquí. 157 00:06:42,148 --> 00:06:45,353 También lo hace todo esto ¿Te resulta familiar? 158 00:06:45,388 --> 00:06:47,693 ¿Steven? Vaya, ¿estás bien? 159 00:06:47,728 --> 00:06:49,393 ¡Está sucediendo de nuevo! 160 00:06:49,428 --> 00:06:51,063 Estoy bien. Sigamos adelante. 161 00:06:51,098 --> 00:06:52,963 vamos, tomemos un descanso. 162 00:06:52,998 --> 00:06:55,333 Creo que esta montaña realmente te está arruinando. 163 00:06:55,368 --> 00:06:56,663 No, papá. 164 00:06:56,698 --> 00:06:58,433 Esto sólo puede significar ¡nos estamos acercando! 165 00:06:58,468 --> 00:06:59,803 ¡Vamos! 166 00:07:01,473 --> 00:07:03,503 ¡Mirar! 167 00:07:03,538 --> 00:07:05,743 Greg: Esto me resulta familiar. 168 00:07:05,778 --> 00:07:07,873 papá, ayúdame saltar la valla. 169 00:07:07,908 --> 00:07:10,313 Ay, muchacho. Estamos haciendo esto. 170 00:07:10,348 --> 00:07:12,083 [gruñidos] 171 00:07:12,118 --> 00:07:13,483 ¡Uf! 172 00:07:13,518 --> 00:07:17,013 Oh, tu papá realmente no puede saltar. vallas como antes. 173 00:07:17,023 --> 00:07:20,083 ¡Papá, mira! 174 00:07:20,093 --> 00:07:23,323 ¡Esto es todo! 175 00:07:23,358 --> 00:07:24,793 ¿Pero es diferente? 176 00:07:24,828 --> 00:07:28,493 En mi sueño, era todo roto y rosado. 177 00:07:28,528 --> 00:07:29,933 esta en perfecto condición. 178 00:07:29,968 --> 00:07:32,463 tal vez consiguió un trabajo de pintura? 179 00:07:32,473 --> 00:07:34,473 Diamante Azul: Oh, rosa. 180 00:07:34,508 --> 00:07:39,403 Lo lamento. Lo siento mucho. 181 00:07:39,413 --> 00:07:40,773 Debería haber hecho más. 182 00:07:40,808 --> 00:07:44,113 amarillo dice todo terminará pronto. 183 00:07:44,148 --> 00:07:46,613 Me pregunto qué pensarías. 184 00:07:46,648 --> 00:07:49,683 Este es tu planeta, después de todo. 185 00:07:49,718 --> 00:07:51,723 Sigo pensando que lo es. 186 00:07:53,093 --> 00:07:55,393 esteban, ¿la conoces? 187 00:07:55,428 --> 00:07:56,753 ¡Vaya, amigo! 188 00:07:56,763 --> 00:07:59,163 Mis sueños... estaba viendo a través de sus ojos. 189 00:07:59,198 --> 00:08:01,633 he estado llorando sus lagrimas! 190 00:08:01,668 --> 00:08:04,663 ¿Qué estás haciendo? por allá? 191 00:08:04,698 --> 00:08:06,903 Me pareció oír a alguien. 192 00:08:06,938 --> 00:08:09,033 No te preocupes, Yo me encargaré de esto. 193 00:08:09,043 --> 00:08:11,873 Creo que no estamos solos. [Jadeos] 194 00:08:11,908 --> 00:08:16,173 ¡Oye! Buen día, ¿eh? 195 00:08:16,183 --> 00:08:19,043 Yo...yo no lo hice Nos vemos allí. 196 00:08:19,053 --> 00:08:21,653 ¿Qué es, eh...? ¿Qué pasa? 197 00:08:21,688 --> 00:08:23,553 Diamante Azul: ¿Perla? 198 00:08:23,588 --> 00:08:26,583 mi diamante, He encontrado un nativo. 199 00:08:26,593 --> 00:08:27,753 ¡Oh, sí! 200 00:08:27,788 --> 00:08:29,993 soy de aqui, ¡Está bien! 201 00:08:30,028 --> 00:08:33,563 annyeonghaseyo, su alteza. 202 00:08:33,598 --> 00:08:36,263 Tráelo aquí. 203 00:08:39,073 --> 00:08:40,733 [Susurrando] ¡Papá, no! 204 00:08:43,073 --> 00:08:44,033 Que curioso. 205 00:08:44,043 --> 00:08:47,303 estoy impresionado por la capacidad de la humanidad 206 00:08:47,313 --> 00:08:49,273 para sobrevivir en la naturaleza. 207 00:08:49,283 --> 00:08:52,543 Qué planeta más extraño. 208 00:08:52,553 --> 00:08:57,413 ¿Dónde más estaría un ser tan frágil como la vida humana, 209 00:08:57,423 --> 00:09:01,923 mientras un ser tan poderoso ¿Cómo perece un diamante? 210 00:09:01,958 --> 00:09:05,663 esto es donde sucedió... 211 00:09:05,698 --> 00:09:08,763 donde ella estaba rota. 212 00:09:08,798 --> 00:09:11,563 ¿Estabas cerca? 213 00:09:11,598 --> 00:09:13,433 Muy. 214 00:09:13,468 --> 00:09:15,933 Oh, lo siento muchísimo. 215 00:09:15,943 --> 00:09:17,843 se lo dificil que es seguir adelante 216 00:09:17,878 --> 00:09:19,343 cuando has perdido a alguien. 217 00:09:19,378 --> 00:09:22,073 ¿Tú haces? 218 00:09:25,583 --> 00:09:28,553 perdí a alguien muy importante para mí también. 219 00:09:28,588 --> 00:09:30,153 la extraño todos los días, 220 00:09:30,188 --> 00:09:32,183 y pienso en ella todo el tiempo. 221 00:09:32,218 --> 00:09:35,023 Pero ella nunca volverá. 222 00:09:35,058 --> 00:09:38,123 Ese sentimiento puede ser tan duro estar bien con. 223 00:09:38,158 --> 00:09:41,293 estoy sorprendido que un ser humano 224 00:09:41,328 --> 00:09:45,333 es capaz de comprender como me siento. 225 00:09:45,368 --> 00:09:46,463 Es una pena. 226 00:09:46,473 --> 00:09:50,073 Hay un arma geografica incubando en tu planeta 227 00:09:50,108 --> 00:09:53,003 eso destruirá todo en breve. 228 00:09:53,013 --> 00:09:56,813 Pero no te mereces eso ¿tú? 229 00:09:56,848 --> 00:09:59,183 Geo-arma, ¿eh? 230 00:09:59,218 --> 00:10:02,113 Sabes, realmente no debería estar aquí, 231 00:10:02,148 --> 00:10:05,983 pero me alegro de haber regresado una última vez. 232 00:10:05,993 --> 00:10:09,553 Puedo guardar una última pieza de su legado. 233 00:10:09,563 --> 00:10:11,323 ¿Oh sí? ¡Uf! 234 00:10:11,358 --> 00:10:12,363 ¡Papá! 235 00:10:17,933 --> 00:10:21,273 ¡Ese es un gran brazo! 236 00:10:21,308 --> 00:10:23,133 [Jadeos] 237 00:10:23,143 --> 00:10:26,543 [Gemidos] ¡Bájame, por favor! 238 00:10:26,578 --> 00:10:28,073 ¡Oh, vaya! 239 00:10:28,108 --> 00:10:29,843 ¡Bájame, alteza! 240 00:10:29,878 --> 00:10:31,883 ¡Vaya! ¡Vaya! 241 00:10:31,918 --> 00:10:33,413 ¡Papá, papá! 242 00:10:37,823 --> 00:10:40,383 ¡Detener! [gruñidos] 243 00:10:47,493 --> 00:10:49,333 Papá. 244 00:10:52,933 --> 00:10:54,673 esteban, Yo... ¡lo siento! 245 00:10:54,708 --> 00:10:55,733 ¡Granate! 246 00:10:55,743 --> 00:10:56,903 Te vi venir aquí. 247 00:10:56,938 --> 00:10:58,173 Vi diamante azul en la Tierra. 248 00:10:58,208 --> 00:11:00,003 la vi verme y encontrarnos a todos. 249 00:11:00,013 --> 00:11:02,343 no podría estar aquí contigo. 250 00:11:02,378 --> 00:11:03,543 ¡Se llevó a mi papá! 251 00:11:03,578 --> 00:11:05,813 Todo es culpa mía. ¡Debería haberte escuchado! 252 00:11:05,848 --> 00:11:07,243 ¿Qué vamos a hacer, Granate? 253 00:11:07,253 --> 00:11:12,223 Nos vamos al espacio. Vamos a recuperarlo. 254 00:11:12,824 --> 00:11:15,802 ~ Addic7ed.com ~ 255 00:11:15,863 --> 00:11:20,363 [Suena música espeluznante] 256 00:11:20,413 --> 00:11:24,963 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0